TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:09:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1536《阿毘達磨集異門足論》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1536《A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1536 阿毘達磨集異門足論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1536 A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨集異門足論卷第二十 A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận quyển đệ nhị thập 　　　　尊者舍利子說 　　　　Tôn-Giả Xá-lợi-tử thuyết 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　十法品第十一之二 　　thập pháp phẩm đệ thập nhất chi nhị 問青遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn thanh biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入青遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập thanh biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此世界或取青樹。 ư thử thế giới hoặc thủ thanh thụ/thọ 。 或取青葉或取青花或取青果。或取青衣或取種種青莊嚴具。 hoặc thủ thanh diệp hoặc thủ thanh hoa hoặc thủ thanh quả 。hoặc thủ thanh y hoặc thủ chủng chủng thanh trang nghiêm cụ 。 或取青雲或取青水。或取種種諸餘青物。 hoặc thủ thanh vân hoặc thủ thanh thủy 。hoặc thủ chủng chủng chư dư thanh vật 。 彼於如是隨取一相。以勝解力繫念思惟。 bỉ ư như thị tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某青相。彼由於此以勝解力。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ thanh tướng 。bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。 繫念思惟假想觀察。安立信解是某青故。 hệ niệm tư tánh giả tưởng quan sát 。an lập tín giải thị mỗ thanh cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境是青非餘。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh thị thanh phi dư 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境定是青故。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị thanh cố 。 未能證入青遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập thanh biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於一青相繫念思惟。謂此是青非為黃等。 ư nhất thanh tướng hệ niệm tư tánh 。vị thử thị thanh phi vi/vì/vị hoàng đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。由斯加行能入青定。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập thanh định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是青相。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh định thị thanh tướng 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境定是青相。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị thanh tướng 。 無二無轉能入青定。而未能入青遍處定。 vô nhị vô chuyển năng nhập thanh định 。nhi vị năng nhập thanh biến xứ/xử định 。 問若此未能入青遍處定者。青遍處定加行云何。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập thanh biến xứ/xử định giả 。thanh biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。 修觀行者由何方便。乃能證入青遍處定。 tu quán hành giả do hà phương tiện 。nãi năng chứng nhập thanh biến xứ/xử định 。 答即依如前所入青定。令心隨順調伏趣向。 đáp tức y như tiền sở nhập thanh định 。lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。 漸次柔和周遍柔和。一趣定已。復想此青漸次增廣。 tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。nhất thú định dĩ 。phục tưởng thử thanh tiệm thứ tăng quảng 。 東南西北遍皆是青。彼想此青漸次增廣。 Đông Nam Tây Bắc biến giai thị thanh 。bỉ tưởng thử thanh tiệm thứ tăng quảng 。 東南西北遍是青故。心便散動馳流諸相。 Đông Nam Tây Bắc biến thị thanh cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆是青。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị thanh 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍是青故。未能證入青遍處定。為攝散動馳流心故。 tư tánh thử cảnh biến thị thanh cố 。vị năng chứng nhập thanh biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於遍青相繫念思惟。此遍是青非遍黃等。 ư biến thanh tướng hệ niệm tư tánh 。thử biến thị thanh phi biến hoàng đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯如行乃漸能入。青遍處定精勤數習。 do tư như hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập 。thanh biến xứ/xử định tinh cần sổ tập 。 此加行已復進修行此定方便。謂於加行所引生道。 thử gia hạnh/hành/hàng dĩ phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。既於加行所引生道。 sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。心便安住等住近住。 sổ tập số tu số đa sở tác 。tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境遍皆是青。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị thanh 。 由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是青無二無轉。從此乃入青遍處定。 tư tánh thử cảnh biến giai thị thanh vô nhị vô chuyển 。tòng thử nãi nhập thanh biến xứ/xử định 。 言上下者。謂上下方。言傍布者。謂東南等。 ngôn thượng hạ giả 。vị thượng hạ phương 。ngôn bàng bố giả 。vị Đông Nam đẳng 。 言無二者。謂無間雜。無邊無際者。謂邊際難測。 ngôn vô nhị giả 。vị Vô gián tạp 。vô biên vô tế giả 。vị biên tế nạn/nan trắc 。 是第五者。謂諸定中。 thị đệ ngũ giả 。vị chư định trung 。 漸次順次相續次第數為第五。言遍處者。謂此定中。 tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ ngũ 。ngôn biến xứ/xử giả 。vị thử định trung 。 所有善色受想行識。皆名遍處。 sở hữu thiện sắc thọ tưởng hành thức 。giai danh biến xứ/xử 。 問黃遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn hoàng biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入黃遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập hoàng biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此世界或取黃樹。 ư thử thế giới hoặc thủ hoàng thụ/thọ 。 或取黃葉或取黃花或取黃果。或取黃衣或取種種黃莊嚴具。 hoặc thủ hoàng diệp hoặc thủ hoàng hoa hoặc thủ hoàng quả 。hoặc thủ hoàng y hoặc thủ chủng chủng hoàng trang nghiêm cụ 。 或取黃雲或取黃水。或取種種諸餘黃物。 hoặc thủ hoàng vân hoặc thủ hoàng thủy 。hoặc thủ chủng chủng chư dư hoàng vật 。 彼於如是隨取一相。以勝解力繫念思惟。 bỉ ư như thị tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某黃相。彼由於此以勝解力。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ hoàng tướng 。bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。 繫念思惟。假想觀察安立信解是某黃故。 hệ niệm tư tánh 。giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ hoàng cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境是黃非餘。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh thị hoàng phi dư 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境定是黃故。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị hoàng cố 。 未能證入黃遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập hoàng biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於一黃相繫念思惟。謂此是黃非為青等。 ư nhất hoàng tướng hệ niệm tư tánh 。vị thử thị hoàng phi vi/vì/vị thanh đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。由斯加行能入黃定。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập hoàng định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是黃相。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh định thị hoàng tướng 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境定是黃相。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị hoàng tướng 。 無二無轉能入黃定。而未能入黃遍處定。 vô nhị vô chuyển năng nhập hoàng định 。nhi vị năng nhập hoàng biến xứ/xử định 。 問若此未能入黃遍處定者。黃遍處定加行云何。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập hoàng biến xứ/xử định giả 。hoàng biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。 修觀行者由何方便。乃能證入黃遍處定。 tu quán hành giả do hà phương tiện 。nãi năng chứng nhập hoàng biến xứ/xử định 。 答即依如前所入黃定。令心隨順調伏趣向。 đáp tức y như tiền sở nhập hoàng định 。lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。 漸次柔和周遍柔和。一趣定已復想此黃。漸次增廣東南西北。 tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。nhất thú định dĩ phục tưởng thử hoàng 。tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc 。 遍皆。是黃彼想此黃。 biến giai 。thị hoàng bỉ tưởng thử hoàng 。 漸次增廣東南西北遍是黃故。心便散動馳流諸相。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến thị hoàng cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆是黃。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị hoàng 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。思惟此境遍是黃故。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến thị hoàng cố 。 未能證入黃遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập hoàng biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於遍黃相繫念思惟。此遍是黃非遍青等。 ư biến hoàng tướng hệ niệm tư tánh 。thử biến thị hoàng phi biến thanh đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行乃漸能入黃遍處定。精勤數習此加行已。 do tư gia hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập hoàng biến xứ/xử định 。tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。 復進修行此定方便。謂於加行所引生道。 phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。既於加行所引生道。 sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。心便安住等住近住。 sổ tập số tu số đa sở tác 。tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境遍皆是黃。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị hoàng 。 由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是黃。無二無轉從此乃入黃遍處定。 tư tánh thử cảnh biến giai thị hoàng 。vô nhị vô chuyển tòng thử nãi nhập hoàng biến xứ/xử định 。 言上下者。謂上下方。言傍布者。謂東南等。 ngôn thượng hạ giả 。vị thượng hạ phương 。ngôn bàng bố giả 。vị Đông Nam đẳng 。 言無二者。謂無間雜。無邊無際者。謂邊際難測。 ngôn vô nhị giả 。vị Vô gián tạp 。vô biên vô tế giả 。vị biên tế nạn/nan trắc 。 是第六者。 thị đệ lục giả 。 謂諸定中漸次順次相續次第數為第六。言遍處者。謂此定中所有善色受想行識。 vị chư định trung tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ lục 。ngôn biến xứ/xử giả 。vị thử định trung sở hữu thiện sắc thọ tưởng hành thức 。 皆名遍處。 giai danh biến xứ/xử 。 問赤遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn xích biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入赤遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập xích biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此世界或取赤樹。 ư thử thế giới hoặc thủ xích thụ/thọ 。 或取赤葉或取赤花或取赤果。或取赤衣。或取種種赤莊嚴具。 hoặc thủ xích diệp hoặc thủ xích hoa hoặc thủ xích quả 。hoặc thủ xích y 。hoặc thủ chủng chủng xích trang nghiêm cụ 。 或取赤雲或取赤水。或取種種諸餘赤物。 hoặc thủ xích vân hoặc thủ xích thủy 。hoặc thủ chủng chủng chư dư xích vật 。 彼於如是隨取一相。以勝解力繫念思惟。 bỉ ư như thị tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某赤相。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ xích tướng 。 彼由於此以勝解力。繫念思惟假想觀察。 bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。hệ niệm tư tánh giả tưởng quan sát 。 安立信解是某赤故。心便散動馳流諸相。 an lập tín giải thị mỗ xích cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境是赤非餘。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh thị xích phi dư 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是赤故。未能證入赤遍處定。 tư tánh thử cảnh định thị xích cố 。vị năng chứng nhập xích biến xứ/xử định 。 為攝散動馳流心故。於一赤相繫念思惟。謂此是赤非為黃等。 vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。ư nhất xích tướng hệ niệm tư tánh 。vị thử thị xích phi vi/vì/vị hoàng đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行能入赤定。精勤數習此加行已。 do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập xích định 。tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。 復進修行此定方便。謂於加行所引生道。 phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。既於加行所引生道。 sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。心便安住等住近住。 sổ tập số tu số đa sở tác 。tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境定是赤相。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị xích tướng 。 由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是赤相。無二無轉能入赤定。而未能入赤遍處定。 tư tánh thử cảnh định thị xích tướng 。vô nhị vô chuyển năng nhập xích định 。nhi vị năng nhập xích biến xứ/xử định 。 問若此未能入赤遍處定者。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập xích biến xứ/xử định giả 。 赤遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 xích biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 乃能證入赤遍處定。答即依如前所入赤定。 nãi năng chứng nhập xích biến xứ/xử định 。đáp tức y như tiền sở nhập xích định 。 令心隨順調伏趣向。漸次柔和周遍柔和。一趣定已復想此赤。 lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。nhất thú định dĩ phục tưởng thử xích 。 漸次增廣東南西北遍皆是赤彼想此赤。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến giai thị xích bỉ tưởng thử xích 。 漸次增廣東南西北遍是赤故。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến thị xích cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆是赤。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị xích 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍是赤故。未能證入赤遍處定。 tư tánh thử cảnh biến thị xích cố 。vị năng chứng nhập xích biến xứ/xử định 。 為攝散動馳流心故。於遍赤相繫念思惟。 vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。ư biến xích tướng hệ niệm tư tánh 。 此遍是赤非遍黃等。思惟此相精勤勇猛。 thử biến thị xích phi biến hoàng đẳng 。tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。 乃至令心相續久住。由斯加行乃漸能入赤遍處定。 nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。do tư gia hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập xích biến xứ/xử định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是赤。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh biến giai thị xích 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境思惟此境。遍皆是赤無二無轉。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh tư tánh thử cảnh 。biến giai thị xích vô nhị vô chuyển 。 從此乃入赤遍處定。言上下者謂上下方。 tòng thử nãi nhập xích biến xứ/xử định 。ngôn thượng hạ giả vị thượng hạ phương 。 言傍布者謂東南等。言無二者謂無間雜。 ngôn bàng bố giả vị Đông Nam đẳng 。ngôn vô nhị giả vị Vô gián tạp 。 無邊無際者謂邊際難測。是第七者謂諸定中。 vô biên vô tế giả vị biên tế nạn/nan trắc 。thị đệ thất giả vị chư định trung 。 漸次順次相續次第數為第七。 tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ thất 。 言遍處者謂此定中所有善色受想行識。皆名遍處。 ngôn biến xứ/xử giả vị thử định trung sở hữu thiện sắc thọ tưởng hành thức 。giai danh biến xứ/xử 。 問白遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn bạch biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入白遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập bạch biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此世界或取白樹。 ư thử thế giới hoặc thủ bạch thụ/thọ 。 或取白葉或取白花或取白菓。或取白衣或取種種白莊嚴具。 hoặc thủ bạch diệp hoặc thủ bạch hoa hoặc thủ bạch quả 。hoặc thủ bạch y hoặc thủ chủng chủng bạch trang nghiêm cụ 。 或取白雲或取白水。或取種種諸餘白物。 hoặc thủ bạch vân hoặc thủ bạch thủy 。hoặc thủ chủng chủng chư dư bạch vật 。 彼於如是隨取一相。以勝解力繫念思惟。 bỉ ư như thị tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某白相。彼由於此以勝解力。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ bạch tướng 。bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。 繫念思惟假想觀察。安立信解是某白故。 hệ niệm tư tánh giả tưởng quan sát 。an lập tín giải thị mỗ bạch cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境是白非餘。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh thị bạch phi dư 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境定是白故。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị bạch cố 。 未能證入白遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập bạch biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於一白相繫念思惟。謂此是白非為赤等。思惟此相精勤勇猛。 ư nhất bạch tướng hệ niệm tư tánh 。vị thử thị bạch phi vi/vì/vị xích đẳng 。tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。 乃至令心相續久住。由斯加行能入白定。 nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập bạch định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是白相。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh định thị bạch tướng 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境定是白相。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị bạch tướng 。 無二無轉能入白定。而未能入白遍處定。 vô nhị vô chuyển năng nhập bạch định 。nhi vị năng nhập bạch biến xứ/xử định 。 問若此未能入白遍處定者。白遍處定加行云何。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập bạch biến xứ/xử định giả 。bạch biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。 修觀行者由何方便。乃能證入白遍處定。 tu quán hành giả do hà phương tiện 。nãi năng chứng nhập bạch biến xứ/xử định 。 答即依如前所入白定。令心隨順調伏趣向。 đáp tức y như tiền sở nhập bạch định 。lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。 漸次柔和周遍柔和。一趣定已復想此白。漸次增廣東南西北。 tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。nhất thú định dĩ phục tưởng thử bạch 。tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc 。 遍皆是白彼想此白。 biến giai thị bạch bỉ tưởng thử bạch 。 漸次增廣東南西北遍是白故。心便散動馳流諸相。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến thị bạch cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆是白。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị bạch 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。思惟此境遍是白故。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến thị bạch cố 。 未能證入白遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập bạch biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於遍白相繫念思惟。此遍是白非遍赤等。 ư biến bạch tướng hệ niệm tư tánh 。thử biến thị bạch phi biến xích đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行乃漸能入白遍處定。精勤數習此加行已。 do tư gia hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập bạch biến xứ/xử định 。tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。 復進修行此定方便。謂於加行所引生道。 phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。既於加行所引生道。 sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。心便安住等住近住。 sổ tập số tu số đa sở tác 。tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境遍皆是白。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị bạch 。 由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是白。無二無轉從此乃入白遍處定。 tư tánh thử cảnh biến giai thị bạch 。vô nhị vô chuyển tòng thử nãi nhập bạch biến xứ/xử định 。 言上下者謂上下方。言傍布者謂東南等。 ngôn thượng hạ giả vị thượng hạ phương 。ngôn bàng bố giả vị Đông Nam đẳng 。 言無二者謂無間雜。無邊無際者謂邊際難測。 ngôn vô nhị giả vị Vô gián tạp 。vô biên vô tế giả vị biên tế nạn/nan trắc 。 是第八者謂諸定中。 thị đệ bát giả vị chư định trung 。 漸次順次相續次第數為第八。言遍處者謂此定中所有善色受想行識。 tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ bát 。ngôn biến xứ/xử giả vị thử định trung sở hữu thiện sắc thọ tưởng hành thức 。 皆名遍處。 giai danh biến xứ/xử 。 問空遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn không biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入空遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập không biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此世界取舍上空。或地上空或樹上空。 ư thử thế giới thủ xá thượng không 。hoặc địa thượng không hoặc thụ/thọ thượng không 。 或巖上空或山上空。或川中空或谷中空。 hoặc nham thượng không hoặc sơn thượng không 。hoặc xuyên trung không hoặc cốc trung không 。 於此等空隨取一相。以勝解力繫念思惟。 ư thử đẳng không tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某空相。彼由於此以勝解力。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ không tướng 。bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。 繫念思惟假想觀察。安立信解是某空故。 hệ niệm tư tánh giả tưởng quan sát 。an lập tín giải thị mỗ không cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境是空非餘。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh thị không phi dư 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境定是空故。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị không cố 。 未能證入空遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập không biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於一空相繫念思惟。謂此是空非為識等。 ư nhất không tướng hệ niệm tư tánh 。vị thử thị không phi vi/vì/vị thức đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行能入空定。精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập không định 。tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是空相。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh định thị không tướng 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境定是空相。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị không tướng 。 無二無轉能入空定。而未證入空遍處定。 vô nhị vô chuyển năng nhập không định 。nhi vị chứng nhập không biến xứ/xử định 。 問若此未能入空遍處定者。空遍處定加行云何。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập không biến xứ/xử định giả 。không biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。 修觀行者由何方便。乃能證入空遍處定。 tu quán hành giả do hà phương tiện 。nãi năng chứng nhập không biến xứ/xử định 。 答即依如前所入空定。令心隨順調伏趣向。 đáp tức y như tiền sở nhập không định 。lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。 漸次柔和周遍柔和。一趣定已復想此空。 tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。nhất thú định dĩ phục tưởng thử không 。 漸次增廣東南西北遍皆是空。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến giai thị không 。 彼想此空漸次增廣東南西北遍是空故。心便散動馳流諸相。 bỉ tưởng thử không tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến thị không cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆是空。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị không 。 彼心散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍是空故。未能證入空遍處定。為攝散動馳流心故。 tư tánh thử cảnh biến thị không cố 。vị năng chứng nhập không biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於遍空相繫念思惟。此遍是空非遍識等。 ư biến không tướng hệ niệm tư tánh 。thử biến thị không phi biến thức đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行乃漸能入空遍處定。 do tư gia hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập không biến xứ/xử định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。既於加行所引生道。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。心便安住等住近住。 sổ tập số tu số đa sở tác 。tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境遍皆是空。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị không 。 由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是空。無二無轉從此乃入空遍處定。 tư tánh thử cảnh biến giai thị không 。vô nhị vô chuyển tòng thử nãi nhập không biến xứ/xử định 。 言上下者謂上下方。言傍布者謂東南等。 ngôn thượng hạ giả vị thượng hạ phương 。ngôn bàng bố giả vị Đông Nam đẳng 。 言無二者謂無間雜。無邊無際者謂邊際難測。 ngôn vô nhị giả vị Vô gián tạp 。vô biên vô tế giả vị biên tế nạn/nan trắc 。 是第九者謂諸定中。 thị đệ cửu giả vị chư định trung 。 漸次順次相續次第數為第九。 tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ cửu 。 言遍處者謂此空無邊處定中所有善色受想行識。皆名遍處。 ngôn biến xứ/xử giả vị thử không vô biên xứ định trung sở hữu thiện sắc thọ tưởng hành thức 。giai danh biến xứ/xử 。 問識遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn thức biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 而能證入識遍處定。答初修業者創修觀時。 nhi năng chứng nhập thức biến xứ/xử định 。đáp sơ tu nghiệp giả sang tu quán thời 。 於此身中或取清淨眼識相。 ư thử thân trung hoặc thủ thanh Tịnh nhãn thức tướng 。 或取清淨耳識相。或取清淨鼻識相。或取清淨舌識相。 hoặc thủ thanh tịnh nhĩ thức tướng 。hoặc thủ thanh tịnh tị thức tướng 。hoặc thủ thanh tịnh thiệt thức tướng 。 或取清淨身識相。或取清淨意識相。 hoặc thủ thanh tịnh thân thức tướng 。hoặc thủ thanh tịnh ý thức tướng 。 於此諸識隨取一相。以勝解力繫念思惟。 ư thử chư thức tùy thủ nhất tướng 。dĩ thắng giải lực hệ niệm tư tánh 。 假想觀察安立信解是某識相。彼由於此以勝解力。 giả tưởng quan sát an lập tín giải thị mỗ thức tướng 。bỉ do ư thử dĩ thắng giải lực 。 繫念思惟假想觀察。安立信解是某識故。 hệ niệm tư tánh giả tưởng quan sát 。an lập tín giải thị mỗ thức cố 。 心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境是識非餘。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh thị thức phi dư 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境定是識故。未能證入識遍處定。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh định thị thức cố 。vị năng chứng nhập thức biến xứ/xử định 。 為攝散動馳流心故。於一識相繫念思惟。 vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。ư nhất thức tướng hệ niệm tư tánh 。 謂此是識非為空等。思惟此相精勤勇猛。 vị thử thị thức phi vi/vì/vị không đẳng 。tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。 乃至令心相續久住。由斯加行能入識定。 nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。do tư gia hạnh/hành/hàng năng nhập thức định 。 精勤數習此加行已。復進修行此定方便。 tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。 謂於加行所引生道。數習數修數多所作。 vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 既於加行所引生道。數習數修數多所作。 ký ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是識相。由心安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tư tánh thử cảnh định thị thức tướng 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境定是識相。無二無轉能入識定。 tư tánh thử cảnh định thị thức tướng 。vô nhị vô chuyển năng nhập thức định 。 而未能入識遍處定。 nhi vị năng nhập thức biến xứ/xử định 。 問若此未能入識遍處定者。識遍處定加行云何。修觀行者由何方便。 vấn nhược/nhã thử vị năng nhập thức biến xứ/xử định giả 。thức biến xứ/xử định gia hạnh/hành/hàng vân hà 。tu quán hành giả do hà phương tiện 。 乃能證入識遍處定。答即依如前所入識定。 nãi năng chứng nhập thức biến xứ/xử định 。đáp tức y như tiền sở nhập thức định 。 令心隨順調伏趣向。漸次柔和周遍柔和。 lệnh tâm tùy thuận điều phục thú hướng 。tiệm thứ nhu hòa chu biến nhu hòa 。 一趣定已復想此識。漸次增廣東南西北。 nhất thú định dĩ phục tưởng thử thức 。tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc 。 遍皆是識彼想此識。 biến giai thị thức bỉ tưởng thử thức 。 漸次增廣東南西北遍是識故。心便散動馳流諸相。不能一趣繫念一境。 tiệm thứ tăng quảng Đông Nam Tây Bắc biến thị thức cố 。tâm tiện tán động trì lưu chư tướng 。bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境遍皆是識。彼心散動馳流諸相。 tư tánh thử cảnh biến giai thị thức 。bỉ tâm tán động trì lưu chư tướng 。 不能一趣繫念一境。思惟此境遍皆識故。 bất năng nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thức cố 。 未能證入識遍處定。為攝散動馳流心故。 vị năng chứng nhập thức biến xứ/xử định 。vi/vì/vị nhiếp tán động trì lưu tâm cố 。 於遍識相繫念思惟。此遍是識非遍空等。 ư biến thức tướng hệ niệm tư tánh 。thử biến thị thức phi biến không đẳng 。 思惟此相精勤勇猛。乃至令心相續久住。 tư tánh thử tướng tinh cần dũng mãnh 。nãi chí lệnh tâm tướng tục cửu trụ 。 由斯加行乃漸能入識遍處定。精勤數習此加行已。 do tư gia hạnh/hành/hàng nãi tiệm năng nhập thức biến xứ/xử định 。tinh cần sổ tập thử gia hạnh/hành/hàng dĩ 。 復進修行此定方便。謂於加行所引生道。 phục tiến/tấn tu hành thử định phương tiện 。vị ư gia hạnh/hành/hàng sở dẫn sanh đạo 。 數習數修數多所作。既於加行數習數修數多所作。 sổ tập số tu số đa sở tác 。ký ư gia hạnh/hành/hàng sổ tập số tu số đa sở tác 。 心便安住等住近住。相續一趣繫念一境。 tâm tiện an trụ đẳng trụ cận trụ 。tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。 思惟此境。遍皆是識。由心安住等住近住。 tư tánh thử cảnh 。biến giai thị thức 。do tâm an trụ/trú đẳng trụ cận trụ 。 相續一趣繫念一境。思惟此境遍皆是識。 tướng tục nhất thú hệ niệm nhất cảnh 。tư tánh thử cảnh biến giai thị thức 。 無二無轉從此乃入識遍處定。言上下者謂上下方。 vô nhị vô chuyển tòng thử nãi nhập thức biến xứ/xử định 。ngôn thượng hạ giả vị thượng hạ phương 。 言傍布者謂東南等。言無二者謂無間雜。 ngôn bàng bố giả vị Đông Nam đẳng 。ngôn vô nhị giả vị Vô gián tạp 。 無邊無際者謂邊際難測。是第十者謂諸定中。 vô biên vô tế giả vị biên tế nạn/nan trắc 。thị đệ thập giả vị chư định trung 。 漸次順次相續次第數為第十。 tiệm thứ thuận thứ tướng tục thứ đệ số vi/vì/vị đệ thập 。 言遍處者謂此識無邊處定中。所有善受想行識。 ngôn biến xứ/xử giả vị thử thức vô biên xứ định trung 。sở hữu thiện thọ tưởng hành thức 。 皆名遍處。十無學法者云何為十。答一無學正見。 giai danh biến xứ/xử 。thập vô học Pháp giả vân hà vi thập 。đáp nhất vô học chánh kiến 。 二無學正思惟。三無學正語。四無學正業。 nhị vô học chánh tư duy 。tam vô học chánh ngữ 。tứ vô học chánh nghiệp 。 五無學正命。六無學正勤。七無學正念。 ngũ vô học chánh mạng 。lục vô học chánh cần 。thất vô học chánh niệm 。 八無學正定。九無學正解脫。十無學正智。 bát vô học chánh định 。cửu vô học chánh giải thoát 。thập vô học chánh trí 。 云何無學正見。答盡智無生智。 vân hà vô học chánh kiến 。đáp tận trí vô sanh trí 。 盡所不攝無學慧是名無學正見。云何無學正思惟。 tận sở bất nhiếp vô học tuệ thị danh vô học chánh kiến 。vân hà vô học chánh tư duy 。 答諸聖弟子於苦思惟苦。於集思惟集。於滅思惟滅。 đáp chư thánh đệ tử ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。ư diệt tư tánh diệt 。 於道思惟道。無學作意相應所有思惟。等思惟近思惟。 ư đạo tư tánh đạo 。vô học tác ý tướng ứng sở hữu tư tánh 。đẳng tư tánh cận tư tánh 。 尋求等尋求近尋求。推覓等推覓近推覓。 tầm cầu đẳng tầm cầu cận tầm cầu 。thôi mịch đẳng thôi mịch cận thôi mịch 。 令心於法麁動而轉。是名無學正思惟。 lệnh tâm ư Pháp thô động nhi chuyển 。thị danh vô học chánh tư duy 。 云何無學正語。答諸聖弟子。於苦思惟苦。 vân hà vô học chánh ngữ 。đáp chư thánh đệ tử 。ư khổ tư tánh khổ 。 於集思惟集。於滅思惟滅。於道思惟道。 ư tập tư tánh tập 。ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應簡擇力故。除趣邪命語四惡行。 vô học tác ý tướng ứng giản trạch lực cố 。trừ thú tà mạng ngữ tứ ác hạnh/hành/hàng 。 於餘語惡行所得。無學遠離勝遠離近遠離極遠離。 ư dư ngữ ác hành sở đắc 。vô học viễn ly thắng viễn ly cận viễn ly cực viễn ly 。 寂靜律儀無作無造。棄捨防護不行不犯。 tịch tĩnh luật nghi vô tác vô tạo 。khí xả phòng hộ bất hạnh/hành bất phạm 。 船筏橋樑堤塘牆塹。於所制約不踰不踰性。 thuyền phiệt kiều lương đê đường tường tiệm 。ư sở chế ước bất du bất du tánh 。 不越不越性無表語業。是名無學正語。 bất việt bất việt tánh vô biểu ngữ nghiệp 。thị danh vô học chánh ngữ 。 云何無學正業。答諸聖弟子於苦思惟苦。於集思惟集。 vân hà vô học chánh nghiệp 。đáp chư thánh đệ tử ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。 於滅思惟滅。於道思惟道。 ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應簡擇力故。除趣邪命身三惡行。於餘身惡行所得。 vô học tác ý tướng ứng giản trạch lực cố 。trừ thú tà mạng thân tam ác hành 。ư dư thân ác hành sở đắc 。 無學遠離勝遠離近遠離極遠離。 vô học viễn ly thắng viễn ly cận viễn ly cực viễn ly 。 寂靜律儀無作無造。棄捨防護不行不犯。 tịch tĩnh luật nghi vô tác vô tạo 。khí xả phòng hộ bất hạnh/hành bất phạm 。 船筏橋梁隄塘牆塹。於所制約不踰不踰性。不越不越性。 thuyền phiệt kiều lương đê đường tường tiệm 。ư sở chế ước bất du bất du tánh 。bất việt bất việt tánh 。 無表身業是名無學正業。云何無學正命。 vô biểu thân nghiệp thị danh vô học chánh nghiệp 。vân hà vô học chánh mạng 。 答諸聖弟子。於苦思惟苦。於集思惟集。 đáp chư thánh đệ tử 。ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。 於滅思惟滅。於道思惟道。無學作意相應簡擇力故。 ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。vô học tác ý tướng ứng giản trạch lực cố 。 於趣邪命身語惡行所得。 ư thú tà mạng thân ngữ ác hành sở đắc 。 無學遠離勝遠離近遠離極遠離。寂靜律儀無作無造。 vô học viễn ly thắng viễn ly cận viễn ly cực viễn ly 。tịch tĩnh luật nghi vô tác vô tạo 。 棄捨防護不行不犯。船筏橋梁隄塘牆塹。 khí xả phòng hộ bất hạnh/hành bất phạm 。thuyền phiệt kiều lương đê đường tường tiệm 。 於所制約不踰不踰性。不越不越性無表身語業。 ư sở chế ước bất du bất du tánh 。bất việt bất việt tánh vô biểu thân ngữ nghiệp 。 是名無學正命。云何無學正勤。答諸聖弟子。 thị danh vô học chánh mạng 。vân hà vô học chánh cần 。đáp chư thánh đệ tử 。 於苦思惟苦。於集思惟集。於滅思惟滅。於道思惟道。 ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應所有勤精進。 vô học tác ý tướng ứng sở hữu cần tinh tấn 。 勇健勢猛熾盛難制勵意不息。是名無學正勤。 dũng kiện thế mãnh sí thịnh nạn/nan chế lệ ý bất tức 。thị danh vô học chánh cần 。 云何無學正念。答諸聖弟子。於苦思惟苦。於集思惟集。 vân hà vô học chánh niệm 。đáp chư thánh đệ tử 。ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。 於滅思惟滅。於道思惟道。 ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應所有念。隨念專念憶念。不忘不失不遺不漏。 vô học tác ý tướng ứng sở hữu niệm 。tùy niệm chuyên niệm ức niệm 。bất vong bất thất bất di bất lậu 。 不失法性心明記性。是名無學正念。 bất thất pháp tánh tâm minh kí tánh 。thị danh vô học chánh niệm 。 云何無學正定。答諸聖弟子。於苦思惟苦。於集思惟集。 vân hà vô học chánh định 。đáp chư thánh đệ tử 。ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。 於滅思惟滅。於道思惟道。 ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應所有心。住等住近住安住。 vô học tác ý tướng ứng sở hữu tâm 。trụ/trú đẳng trụ cận trụ an trụ 。 不散不亂攝止等持心一境性。是名無學正定。云何無學正解脫。 bất tán bất loạn nhiếp chỉ đẳng trì tâm nhất cảnh tánh 。thị danh vô học chánh định 。vân hà vô học chánh giải thoát 。 答諸聖弟子。於苦思惟苦。於集思惟集。 đáp chư thánh đệ tử 。ư khổ tư tánh khổ 。ư tập tư tánh tập 。 於滅思惟滅。於道思惟道。 ư diệt tư tánh diệt 。ư đạo tư tánh đạo 。 無學作意相應所有心勝解。已勝解當勝解是名無學正解脫。 vô học tác ý tướng ứng sở hữu tâm thắng giải 。dĩ thắng giải đương thắng giải thị danh vô học chánh giải thoát 。 云何無學正智。答盡智無生智是名無學正智。 vân hà vô học chánh trí 。đáp tận trí vô sanh trí thị danh vô học chánh trí 。 爾時舍利子告苾芻眾言。具壽當知。 nhĩ thời Xá-lợi-tử cáo Bí-sô chúng ngôn 。cụ thọ đương tri 。 佛於一法乃至十法現等覺已。為諸弟子宣說開示。 Phật ư nhất pháp nãi chí thập pháp hiện đẳng giác dĩ 。vi/vì/vị chư đệ-tử tuyên thuyết khai thị 。 我與大眾皆共和合。親對世尊已結集竟。 ngã dữ Đại chúng giai cộng hòa hợp 。thân đối Thế Tôn dĩ kết tập cánh 。 諸苾芻眾皆應受持。為他演說廣令流布。 chư Bí-sô chúng giai ưng thọ trì 。vi/vì/vị tha diễn thuyết quảng lệnh lưu bố 。 佛滅度後勿有乖違。當令隨順梵行法律。 Phật diệt độ hậu vật hữu quai vi 。đương lệnh tùy thuận phạm hạnh pháp luật 。 久住利樂無量有情。哀愍世間諸天人眾。 cửu trụ lợi lạc vô lượng hữu tình 。ai mẩn thế gian chư Thiên Nhân chúng 。 令獲殊勝義利安樂。 lệnh hoạch thù thắng nghĩa lợi an lạc 。 　　讚勸品第十二 　　tán khuyến phẩm đệ thập nhị 爾時世尊。知舍利子為苾芻眾說法已訖。 nhĩ thời Thế Tôn 。tri Xá-lợi-tử vi/vì/vị Bí-sô chúng thuyết Pháp dĩ cật 。 從臥而起身心調暢。整理衣服結加趺坐。 tùng ngọa nhi khởi thân tâm điều sướng 。chỉnh lý y phục kiết già phu tọa 。 讚舍利子善哉善哉。 tán Xá-lợi-tử Thiện tai thiện tai 。 汝今善能於此臺觀與苾芻眾和合。結集如來所說增一法門。 nhữ kim thiện năng ư thử đài quán dữ Bí-sô chúng hòa hợp 。kết tập Như Lai sở thuyết tăng nhất Pháp môn 。 汝可從今為諸大眾數復宣說如是法門。 nhữ khả tùng kim vi/vì/vị chư Đại chúng số phục tuyên thuyết như thị pháp môn 。 此法能令諸天人等長夜證會義利安樂世尊復告苾芻 thử pháp năng lệnh chư Thiên Nhân đẳng trường/trưởng dạ chứng hội nghĩa lợi an lạc Thế Tôn phục cáo Bí-sô 眾言。汝等皆應受持讀誦。 chúng ngôn 。nhữ đẳng giai ưng thọ trì đọc tụng 。 舍利子說集異法門。如是法門。能引大善大義大法清白梵行。 Xá-lợi-tử thuyết tập dị Pháp môn 。như thị pháp môn 。năng dẫn Đại thiện đại nghĩa đại pháp thanh bạch phạm hạnh 。 復證通慧菩提涅槃。淨信出家諸善男子。 phục chứng thông tuệ Bồ-đề Niết Bàn 。tịnh tín xuất gia chư Thiện nam tử 。 受持讀誦如是法門。不久定當辦所辦事。 thọ trì đọc tụng như thị pháp môn 。bất cửu định đương biện/bạn sở biện sự 。 時薄伽梵說是語已。 thời Bạc Già Phạm thuyết thị ngữ dĩ 。 諸苾芻眾歡喜踊躍頂禮佛足信受奉行。 chư Bí-sô chúng hoan hỉ dũng dược đảnh lễ Phật túc tín thọ phụng hành 。 說一切有部集異門足論卷第二十 thuyết nhất thiết hữu bộ tập dị môn túc luận quyển đệ nhị thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:10:10 2008 ============================================================